Schulmediothek - Das Fachportal für Schulmediotheken

Navi

Medienempfehlungen und Sprachangebote

Stand 06.06.2022

Kinder- und Jugendliteratur zum Thema Krieg und Flucht 

Arbeitsgemeinschaft von Jugendbuchverlagen e.V. (avj)
Nach Lesealter sortierte Empfehlungsliste „Von Krieg und Frieden, Heimat und Flucht“

Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur
Extrablatt 2/2022: Für Frieden und gegen Krieg (pdf)

UNO Flüchtlingshilfe
Buchempfehlungen für Vorschul- und Grundschulkinder

Sprach- und Medienangebote in ukrainischer Sprache für Kinder und Jugendliche

ARD Kinderserien
Ohne Sprache oder auf Ukrainisch, darunter auch Videos zum Deutsch lernen

Barabooka
Sammlung von kostenlosen Kinderbüchern, die der Verlag bereitstellt, um Kinder zu trösten und aufzuheitern (Webseite auf Ukrainisch, Bücher auf Englisch)

Bilingual Picturebooks 
Die Plattform der Bücherpiraten Lübeck bietet online kostenlose zweisprachige Bilderbücher, darunter auch mehrere Bilderbücher, die auf Ukrainisch übersetzt wurden. Das Projekt "Wir teilen Geschichten", in Kooperation mit der Büchereizentrale Schleswig-Holstein, stellt zusätzlich Anregungen für den Einsatz der zweisprachigen Bücher in der Schul-Bibliothek zum Download zur Verfügung.

Brockhaus 
Die Online-Nachschlagewerke, die in vielen Bibliotheken im e-Angebot enthalten sind, bieten eine integrierte Übersetzungsfunktion in ca. 60 Sprachen, darunter auch Ukrainisch und Russisch (inklusive Sprachausgabe).

buchstaben.com
Kostenloses E-Book (pdf zum Download), das ukrainischen Flüchtlingen die Grundzüge der deutschen Sprache leicht verständlich und übersichtlich näher bringt.

dict.com
Online-Wörterbuch Ukrainisch-Deutsch

„For Kids from Ukraine“
Liste von Links zu kostenlosen ukrainischen Märchen, e-books, Hörbüchern, ausdruckbaren Gedächtnisspielen und Bildungsinhalten für Kinder.
Die Stadtbücherei Dachau hat ein darauf basierendesHandout (pdf) mit deutschen Erläuterungen bereitgestellt.

Gesamtukrainische Onlineschule
Offizielle ukrainische Lernplattform für die Klassen 5-11, mit Registrierung. Kurzbeschreibung und Link über den deutschen Bildungsserver.

KiRaKa-Sprachkurs Deutsch-Ukrainisch
Kleines Audio-Wörtberbuch rund um das Thema Schule

Onilo
Zwei frei verfügbare Boardstories: Basiswortschatz zum Deutschlernen in ukrainischer und russischer Sprache

osvitoria.org
Sammlung von 70 frei zugänglichen ukrainischen Kinderbüchern

Polylino
Der digitale, mehrsprachige Bilder- und Kinderbuchservice stellt derzeit kostenlos digitale Kinderbücher für Ukraine-Flüchtlinge zur Verfügung.

Sprachführer Ukrainisch, Kauderwelsch-Reihe
des Reise-Know-How-Verlags zum kostenlosen Download
www.reise-know-how.de/de/produkte/kauderwelsch-buch/ukrainisch-wort-fuer-wort-download-pdf-49966 (PDF)
www.reise-know-how.de/de/produkte/kauderwelsch-buch/ukrainisch-wort-fuer-wort-download-epub-45225 (e-pub)

Tamakai books
Titelliste der interkulturellen Online-Buchhandlung zu zweisprachigen Kinderbüchern in ukrainischer Sprache und Schrift  

Tüftel-Akademie
Online bereitgestelltes, kostenfreies Bilderwörterbuch
(pdf)

Ukrainische Schulbücher
pdf-Dateien zum Download für die Jahrgangsstufen 1-11

Zeit LEO
Bilder-Wörtbuch zum kostenfreien Download (pdf)